毒

[dú]

1) яд; токси́н

这酒里有毒 [zhè jiǔlǐ yǒu dú] — э́то вино́ отра́влено

2) нарко́тик; нарко́тики

吸毒 [xīdú] — принима́ть нарко́тик; пристрасти́ться к нарко́тикам

吸毒者 [xīdúzhě] — наркома́н

贩毒 [fàndú] — торгова́ть нарко́тиками

3) ядови́тый; па́губный; кова́рный

毒蛇 [dúshé] прям., перен. — ядови́тая змея́

4) жесто́кий; злой; зве́рский

毒打 [dúdǎ] — жесто́ко [зве́рски] изби́ть

这人真毒 [zhèrén zhēn dú] — э́тот челове́к о́чень жесто́к

5) трави́ть (напр., мышей)

•

- 毒草

- 毒害
- 毒化
- 毒计
- 毒辣
- 毒品
- 毒气
- 毒手
- 毒死
- 毒素
- 毒物
- 毒枭
- 毒药
- 毒瘾

* * *

dú; в сочет. также dài

I сущ.

1) яд, отрава; токсин; отравление

蠍子有毒 скорпионы ядовиты

遇(中 zhòng)毒 отравиться

毒已入骨 яд уже проник в кости; тяжёлое отравление

2) пагуба; зло; несчастье; вредное влияние (пережитки)

自生毒 самому навлечь на себя пагубу

消滅五毒 ликвидировать все вредные влияния

封建遺毒 вредные пережитки феодализма

3) жестокость; злоба, возмущение; негодование

毒不可與戰 с жестокостью в сердце в поход выступать нельзя

4) жестокое наказание, жестокая кара, казнь

五毒畢加 все самые жестокие кары были наложены до конца

5) * порядок

無門無毒 без правильного подхода нет и порядка

II гл.

1) травить, отравлять, губить

用藥毒老鼠 химикалиями травить крыс

小蟲毒身 мельчайшие животные (микробы) губят человека

2) отравлять, делать ядовитым

用砒霜毒茄 отравить баклажан мышьяком

3) ненавидеть; возмущаться, негодовать

令人憤毒 заставить всех возмущаться и негодовать

仙聖毒之 святые и мудрецы ненавидели это (зло)

毒…敗俗 возмущаться дурными обычаями

4) * порабощать; подчинять себе; ставить себе на работу

以此毒天下, 而民從之 подчинить себе таким образом Поднебесную — и народ подчинился этому

5) * воспитывать, вскармливать

亭之毒之 справедливо обращаться с ними и воспитывать их

III прил./наречие

1) ядовитый; губительный

毒汁 ядовитый сок

太陽正毒 жаркое солнце поистине губительно

2) сильный, страстный; резкий, жестокий; сильно, резко

毒愁 сильная грусть (тоска)

毒舌 резкий язык

毒痛 резкая боль, сильно болеть

毒毆 жестоко побить

這個人心眞毒 этот человек действительно жесток сердцем

IV собств.

Ду (фамилия)